pt_mochiのブログ

リクエストあればどうぞ(参考程度です) https://odaibako.net/u/pt_mochi

【カナルビ/和訳】무중력 (harmless) (Feat. CHANMINA) - BOBBY

무중력 (harmless) (Feat. CHANMINA) - BOBBY

作詞: BOBBY, 챤미나 (CHANMINA)

作曲: BOBBY, The Proof, 챤미나 (CHANMINA)

編曲: The Proof, BOBBY

youtu.be

 

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

 

ちゃんむぬる all the way so I can throw shh out the window

창문을 all the way so I can throw shh out the window

窓を all the way so I can throw shh out the window

 

めんせへ じょるて ぬぐど ねげ ちゅんりょぐる じゅる す おぷそ

맹세해 절대 누구도 내게 중력을 줄 수 없어

誓うよ 決して誰も俺に重力を与えられない

 

Except my fam fans friends なもじぬん F な もご

Except my fam fans friends 나머지는 F 나 먹어

Except my fam fans friends 残ったFでも喰らえ

 

くろにか けんせいぬん くにゃん け ぼだ じんぬん こる

그러니까 겐세이는 그냥 개 보다 짖는 꼴

だから邪魔な奴はただ犬より吠えるありさ

 

なる おりご ねりょ たんぎょ に まむでろ みりょど

날 올리고 내려 당겨 네 맘대로 밀려도

俺を持ち上げて引きずり降ろして お前の思うままに押しても

 

にが くぃちゃなそいる ぷにや

네가 귀찮아서일 뿐이야

お前の手間になるだけだよ

 

You harmless Chihuahua

If I murder yall suckers

 

なむぬん ごん けとりる ぷにんで

남는 건 개털일 뿐인데

残るのは犬の毛だけだろうに

 

Why the f I gotta do that

 

なん むじゅんりょっ さんて

난 무중력 상태

俺は無重力状態

 

Got money on my mind for my family

Fame for my fans

Lust for my body

 

しぎょっ for my man packs

식욕 for my man packs

食欲 for my man packs

 

My jealousy is in the mirror

 

に れぷ てむね ちゃめ どぅろ

네 랩 때문에 잠에 들어

お前のラップのせいで眠くなる

 

くんで しっくるる こんどぅりみょん

근데 식구를 건드리면

でも家族に手を出したら

 

I get mad gotta pray

 

ね ぽでぼだ can’t get fresher

내 뽀대보다 can’t get fresher

俺のかっこよさより can’t get fresher

 

たる いんがん すじゅん かんじ ちょろ like I’m Undertaker

탈 인간 수준 간지 쩔어 like I’m Undertaker

脱人間基準でヤバい雰囲気 like I’m Undertaker

 

なぬん ね じゅが ね じゅいにる て ちぇいる ぽてん とじょ

나는 내 주가 내 주인일 때 제일 포텐 터져

俺は俺の主が俺の主人であるであるとき一番輝く

 

deus ex machina もんちきん under God

deus ex machina 먼치킨 under God

deus ex machina munchkin under God

 

なん くにゃん むじゅんりょっ

난 그냥 무중력

俺はただ無重力

 

Throw shhs outta window

Throw shhs outta window

Ape shh!

Throw shhs outta window

Throw shhs outta window

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

 

I have a fancy Chihuahua

 

But むでど せんおるろ なが

But 무대도 쌩얼로 나가

But ステージもすっぴんで出る

 

That girlsちょろむ もよそ なん tea はじ あな

That girls처럼 모여서 난 tea 하지 않아

That girlsみたいに集まって私はお茶しない

 

Look at my wrist ねが むぉんじ のむ てぃ なじゃな ぶぁぶぁ

Look at my wrist 내가 뭔지 너무 티 나잖아 봐봐

Look at my wrist 何か目立ちすぎちゃう 見てみな

 

Say prr ぷしょ windows, fine ぴが なわど なん

Say prr 부셔 windows, fine 피가 나와도 난

Say prr 壊せ windows, fine 血が出ても私は

 

ずっと working 

死にかけた14

この才能、血のせいで受けた嫉妬,バッシング

お前が言う通り私は “nothing” but I’m everything

Look at me, 今の私にもきけんのかよタメ口

 

Yen, won, dollars た ぼろ なん

Yen, won, dollars 다 벌어 난

Yen, won, dollars 私は全て稼ぐ

 

I just buy house for my おむま

I just buy house for my 엄마

I just buy house for my ママ

 

にが むぉれど Bくむ 1 STAR

네가 뭘 해도 B급 1 STAR

あんたが何してもB級 1 STAR

 

あじん なん おらが 

아직 난 올라가 ありがとうね

私はまだ上がっていく ありがとうね

 

あむり まがど I’m a rockstar 

아무리 막아도 I’m a rockstar 

どれだけ阻まれても I’m a rockstar 

 

なぬん あてぃすとぅや No one can stop 

나는 아티스트야 No one can stop 

私はアーティストなの No one can stop 

 

ねが すぬん かさ Make you upset?

내가 쓰는 가사 Make you upset?

私が書いた歌詞 Make you upset?

 

This is art, I’m the art なぬん ちぐむ

This is art, I’m the art 나는 지금 無重力

This is art, I’m the art 私は今 無重力

 

Throw shhs outta window

Throw shhs outta window

Ape shh!

Throw shhs outta window

Throw shhs outta window

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

y’All need to pipe down

Shut down all that horse shhh

We are going far out

Bat shhh, we are going ape

 

 

harmless (feat. Chanmina)

harmless (feat. Chanmina)

  • BOBBY
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com