【カナルビ/和訳】영화처럼 (Like a Movie) - iKON

영화처럼 (Like a Movie) - iKON

作詞: 구준회, BOBBY

作曲: 구준회, 강욱진

編曲: 강욱진

なぬん every day くなるる せんがけ

나는 every day 그날을 생각해

僕は every day あの日を思う

もるごど もん うりじまん くりうぉへ

멀고도 먼 우리지만 그리워해

遠く遠い僕たちだけれど恋しい

なぬん every night くめ にが なわ

나는 every night 꿈에 네가 나와

僕は every night 君を夢に見る

ちゃんらねっとん くってろ とらがぬん ばむ

찬란했던 그때로 돌아가는 밤

輝いていたあの頃に戻る夜

ねが うぇ いれやまん へ

내가 왜 이래야만 해

僕はどうしてこうしてばかりなのか

いみ かぼりん のいんで

이미 가버린 너인데

もう去ってしまった君なのに

うぇ いろけ あぱやまん へ

왜 이렇게 아파야만 해

どうしてこんなに苦しまなきゃいけないのか

とらがる すのぷするか

돌아갈 순 없을까

戻れないのかな

よんふぁちょろむ おんじぇんが たし まんなんだみょん

영화처럼 언젠가 다시 만난다면

映画のように いつかまた会えたなら

なむにょ じゅいんごんいん ごっちょろむ

남녀 주인공인 것처럼

主人公の二人みたいに

うんみょんい うりる たらじゅんだみょん

운명이 우릴 따라준다면

運命が僕らを導いてくれたなら

くろったみょん

그렇다면

もしそうなら

きどへ please かんじょらげ なん please

기도해 please 간절하게 난 please

祈るよ please 切実に僕は please

なん きどへ please くじょ めいる ばむ please

난 기도해 please 그저 매일 밤 please

祈るよ please ひたすら毎夜 please

とぅろじゅれ

들어줄래

聞いてくれる？

あむり ばるぼどぅん ちょど

아무리 발버둥 쳐도

どれだけ地団駄を踏んでも

なるる ぼじ あな のん うぇうぇうぇ

나를 보지 않아 넌 왜왜왜

君は僕を見ない どうしてだよ

ぴょんふぁろうん ね さるめ なたな

평화로운 내 삶에 나타나

平和な僕の人生に現れて

ね まむる ふんどぅろっぬんで

내 맘을 흔들었는데

僕の心を揺さぶったのに

Everyday every single moments

I’m awake

にが  ぬね ぱるぴょ ぬぬる とぅご いっちるる もて

네가 눈에 밟혀 눈을 뜨고 있지를 못해

君が目に焼き付いて目を開けていられない

めんじょんしにる すが おぷそ

맨정신일 수가 없어

シラフではいられない

すれ とぎ どぇっぬんでど

술에 떡이 됐는데도

酔い潰れても

きおこ ちゃめ とぅろっそど

기어코 잠에 들었어도

ようやく眠りについても

くめ なるる ちじょ のぁ

꿈에 나를 찢어 놔

夢で僕を引き裂くんだ

She doesn’t love me anymore

なるる となん にが むぉんが くり いぇっぷだご

나를 떠난 네가 뭐가 그리 이쁘다고

僕から去った君はどうしてそんなに綺麗なんだ

ねが うぇ いれやまん へ

내가 왜 이래야만 해

僕はどうしてこうしてばかりなのか

いみ かぼりん のいんで

이미 가버린 너인데

もう去ってしまった君なのに

うぇ いろけ あぱやまん へ

왜 이렇게 아파야만 해

どうしてこんなに苦しまなきゃいけないのか

とらがる すのぷするか

돌아갈 순 없을까

戻れないのかな

よんふぁちょろむ おんじぇんが たし まんなんだみょん

영화처럼 언젠가 다시 만난다면

映画のように いつかまた会えたなら

なむにょ じゅいんごんいん ごっちょろむ

남녀 주인공인 것처럼

主人公の二人みたいに

うんみょんい うりる たらじゅんだみょん

운명이 우릴 따라준다면

運命が僕らを導いてくれたなら

くろったみょん

그렇다면

もしそうなら

きどへ please かんじょらげ なん please

기도해 please 간절하게 난 please

祈るよ please 切実に僕は please

なん きどへ please くじょ めいる ばむ please

난 기도해 please 그저 매일 밤 please

祈るよ please ひたすら毎夜 please

とぅろじゅれ

들어줄래

聞いてくれる？

なりみょん なるまだ さうご

날이면 날마다 싸우고

毎日 喧嘩して

ちゃじゅんまん ねどん うりえ ひむどぅん ななるどぅり

짜증만 내던 우리의 힘든 나날들이

いらだつばかりだった僕らの苦しい日々

のむど くりうぉ のむな ぽごぱ

너무도 그리워 너무나 보고파

すごく恋しくてどうしても会いたい

たし きふぇるる じょ

다시 기회를 줘

もう一度チャンスをくれ

きょるまるちょろむ へんぼっかん よんふぁえ きょるまるちょろむ

결말처럼 행복한 영화의 결말처럼

結末のように 幸せな映画の結末のように

あるむだうん のえ ぷむろ

아름다운 너의 품으로

美しい君の胸の中へ

とらがる す いんぬん ねよんいらみょん

돌아갈 수 있는 내용이라면

戻っていけるストーリーなら

ちゃむ ちょうる てんで (ちょうる てんで)

참 좋을 텐데 (좋을 텐데)

本当に良いのに (良いのに)

よんふぁちょろむ おんじぇんが たし まんなんだみょん

영화처럼 언젠가 다시 만난다면

映画のように いつかまた会えたなら

なむにょ じゅいんごんいん ごっちょろむ

남녀 주인공인 것처럼

主人公の二人みたいに

うんみょんい うりる たらじゅんだみょん

운명이 우릴 따라준다면

運命が僕らを導いてくれたなら

くろったみょん

그렇다면

もしそうなら

きどへ please かんじょらげ なん please

기도해 please 간절하게 난 please

祈るよ please 切実に僕は please

なん きどへ please くじょ めいる ばむ please

난 기도해 please 그저 매일 밤 please

祈るよ please ひたすら毎夜 please

とらおれ

돌아올래

戻ってきてくれる？

Like a Movie

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】LONG TIME NO SEE - iKON

LONG TIME NO SEE - iKON

作詞: B.I, BOBBY

作曲: B.I, CHOICE37, Lydia Paek, 태양

編曲: CHOICE37

の がとぅん さらむん の はなばっけ おぷとら

너 같은 사람은 너 하나밖에 없더라

君みたいな人は君以外にいなかった

かじん げ おぷそど とはる げ はな おぷとら

가진 게 없어도 더할 게 하나 없더라

何も持ってなくても必要なものは一つもなかった

ね せさんうる ちゃっく もむちょ な にが おぷする てん

내 세상을 자꾸 멈춰 나 네가 없을 땐 

僕の世界をしきりに止める 君がいない時は

ね じゅうぃえ こち はな おぷとら

내 주위에 꽃이 하나 없더라

僕の周りには花ひとつなかった

Long time no see 

なるる ひゃんはん そんじっ

나를 향한 손짓

僕に向けた手つき

ぱらぼぬん ぬんびっ おんぬん なぬん むぉんじ

바라보는 눈빛 없는 나는 뭔지

見つめる眼差し それがない僕には何もない

ちゅんしめ いっとん にが ちゅおげ ちゃむぎょぼりん ふ

중심에 있던 네가 추억에 잠겨버린 후

中心にいた君が思い出に沈んでしまったあと

たし に あぺ そぎかじ と のりょけっそ ぬる

다시 네 앞에 서기까지 또 노력했어 늘

再び君の前に立とうと さらにずっと努力してきた

たし ぼんだぬん さしれ

다시 본다는 사실에 

また会えたってことに

ね まむん ちゃっくまん そるれ

내 맘은 자꾸만 설레

僕の心はしきりに高鳴る

に いるみ いべ べっそ

네 이름이 입에 뱄어 

君の名前が口癖になった

おんじょんいる に いぇぎる こね

온종일 네 얘길 꺼내

一日中 君の話をしてる

I don't want nobody else

しがぬる たりょわっそ baby ちょむまん きだりょ

시간을 달려왔어 baby 좀만 기다려

時間を駆け抜けてきたんだ baby 少しだけ待ってて

きおっ ちょぴょねそ なる きだりどん

기억 저편에서 날 기다리던

記憶の向こうで僕を待っていた

のえ あぺ そ いっそ ooh yeah

너의 앞에 서 있어 ooh yeah

君の前に今立っている ooh yeah

Long time no see

くどんあん おっとけ じねんに

그동안 어떻게 지냈니

これまでどう過ごしてたの？

のむ おれっとんあん きだりょっち

너무 오랫동안 기다렸지

すごく長い間待ったでしょ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가 

もうどこにも行かないよ

Baby don't worry

Long time no see

まに くりうぉっそ な よくし

많이 그리웠어 나 역시

すごく恋しかったよ やっぱり

ねげ かぬん きるる へめおっち

네게 가는 길을 헤매었지

君の元へ向かう道を彷徨ってたんだ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가 

もうどこにも行かないから

Baby don't worry

Ahah ちょんまる おれんまにや

Ahah 정말 오랜만이야

Ahah 本当に久しぶりだね

Ahah ちょんまる おれんまにや

Ahah 정말 오랜만이야

Ahah 本当に久しぶりだね

のる きだりげ へっち きょるぐっ

널 기다리게 했지 결국

君を待たせちゃったね 結局

ぶろじる とぅっ かにょりん せっきそんからっ こるご

부러질 듯 가녀린 새끼손가락 걸고

折れそうにか細い小指を結んで

やっそけっちまん ちきょじゅじ もて みあね

약속했지만 지켜주지 못해 미안해

約束したのに守れなくてごめん

うぇ いり ぬじょっぬんじ そるみょん へじゅるけ じょんぶ

왜 이리 늦었는지 설명해줄게 전부 

どうしてこんなに遅くなったか説明するよ 全部

listen

しに じゅしん あぷむる いぎょねぬら

신이 주신 아픔을 이겨내느라

神の与えた苦しみに打ち勝つため

ぴわ さるる なぬん ひょんじぇどぅるる ちきょねぬら

피와 살을 나눈 형제들을 지켜내느라

血と肉を分けた兄弟たちを守るため

こんほはむまに なむん そぐる ぴうぉねみょんそど

공허함만이 남은 속을 비워내면서도

虚しさだけが残った胸が空っぽになりながらも

こじょまん かぬん くむる けそっ いろねぬら

커져만 가는 꿈을 계속 이뤄내느라 

大きくなるばかりの夢を叶えようとしていたら

まに ぬじょっそ

많이 늦었어

すごく遅くなった

むのじん くむる たし

무너진 꿈을 다시 

破れた夢をもう一度

いるきぎかじが ひむどぅろっそ

일으키기까지가 힘들었어

立て直すまでが大変だった

くんね ちぐめ ねが どぇっこ

끝내 지금의 내가 됐고 

そうしてついに今の僕になれた

のん よじょに あるむだうね

넌 여전히 아름답네

君は相変わらず美しいね

おれんまにや まに くりうぉっそ

오랜만이야 많이 그리웠어

久しぶりだね すごく恋しかったよ

きおっ ちょぴょねそ なる きだりどん

기억 저편에서 날 기다리던

記憶の向こうで僕を待っていた

のえ あぺ そ いっそ ooh yeah

너의 앞에 서 있어 ooh yeah

君の前に今立っている ooh yeah

Long time no see

くどんあん おっとけ じねんに

그동안 어떻게 지냈니

これまでどう過ごしてたの？

のむ おれっとんあん きだりょっち

너무 오랫동안 기다렸지

すごく長い間待ったでしょ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가

もうどこにも行かないよ

Baby don't worry

Long time no see

まに くりうぉっそ な よくし

많이 그리웠어 나 역시

すごく恋しかったよ やっぱり

ねげ かぬん きるる へめおっち

네게 가는 길을 헤매었지

君の元へ向かう道を彷徨ってたんだ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가

もうどこにも行かないから

Baby don't worry

Oh baby don't worry

はむけへ よんうぉに

함께해 영원히 

ずっと一緒にいよう

に ぎょとぅる ちきょじゅげったご やくそけ

네 곁을 지켜주겠다고 약속해

君の隣を守ってあげるって約束するよ

Oh baby don't worry

はむけへ よんうぉに

함께해 영원히 

一緒にいよう 永遠に

にが いんぬん くごせ ねが いっするけ

네가 있는 그곳에 내가 있을게 

君がいるその場所に僕がいるよ

Don't worry

Long time no see

くどんあん おっとけ じねんに

그동안 어떻게 지냈니

これまでどう過ごしてたの？

のむ おれっとんあん きだりょっち

너무 오랫동안 기다렸지

すごく長い間待ったでしょ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가

もうどこにも行かないよ

Baby don't worry

Long time no see

まに くりうぉっそ な よくし

많이 그리웠어 나 역시

すごく恋しかったよ やっぱり

ねげ かぬん きるる へめおっち

네게 가는 길을 헤매었지

君の元へ向かう道を彷徨ってたんだ

いじぇ おでぃ あん が

이제 어디 안 가

もうどこにも行かないから

Baby don't worry

Ahah ちょんまる おれんまにや

Ahah 정말 오랜만이야

Ahah 本当に久しぶりだね

Ahah ちょんまる おれんまにや

Ahah 정말 오랜만이야

Ahah 本当に久しぶりだね

LONG TIME NO SEE (Re-edit Ver.)

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】JUST GO - iKON

JUST GO - iKON

作詞: B.I

作曲: 강욱진, B.I

編曲: 강욱진

I know にまむん ね ぎょて おぷち

I know 니맘은 내 곁에 없지

I know 君の気持ちは僕にはないって

しがんど そよんい おぷち

시간도 소용이 없지

時間も無駄だろ

Baby please say nothing

えっそ あにん ちょっ すむぎょぶぁど

애써 아닌 척 숨겨봐도

精一杯違うフリをして隠してみても

のえ とぅ ぬね ぴちょじん

너의 두 눈에 비춰진

君の両目に映っている

さらむん ぬる くよっち

사람은 늘 그였지

人はずっとあいつだった

It wasn't me

まろぷし ぼねじゅるけ くえ ぎょとぅろ

말없이 보내줄게 그의 곁으로

何も言わずに見送るよ 彼のもとへ

Ooh ohohohoh

じゃしねげ と そるじけじょ ぶぁ

자신에게 더 솔직해져 봐

自分の気持ちにもっと素直になりなよ

Ooh ohohohoh

に まうめん あじっと くが いっちゃな

네 마음엔 아직도 그가 있잖아

君の心にはまだあいつがいるだろ

Ooh ohohohoh

ぬんち ぼぬん もすぶ のだぷち あな

눈치 보는 모습 너답지 않아

顔色を伺うなんて君らしくない

Ooh ohohohoh

ね まみ ね まむ がちる あな

내 맘이 내 맘 같질 않아

自分の心が自分の心じゃないみたいだ

くえげろ かど どぇ

그에게로 가도 돼

彼のところに行きなよ

く まうむまん ぱだどぅるけ

그 마음만 받아둘게

その気持ちだけ受け入れるよ

ね こくちょん まるご

내 걱정 말고

僕の心配はしないで

Just go just go

ちゃぶん そん のあじゅるけ

잡은 손 놓아줄게

繋いだ手を離してあげる

ね まうむ ぱっくぃぎ ちょね ふふぇ まるご

내 마음 바뀌기 전에 후회 말고

僕の気持ちが変わる前に後悔しないように

Just go just go just go just go

いみ じゃりが おんぬん に まうめ

이미 자리가 없는 네 마음에 

すでに居場所がない君の心の中に

ねが おっちろ

내가 억지로

僕が無理やり

ぴじっこ とぅろがん どぅて かむじょんうん てぃそっきご

비집고 들어간 듯해 감정은 뒤섞이고

割り込んだんだよな 感情は入り混じって

かるぴるる もっ ちゃんぬん に もすぶ ぼぎ あんすろうぉ

갈피를 못 잡는 니 모습 보기 안쓰러워

考え迷う君の姿が気の毒だ

ねげ みあねはじま くろるすろっ

내게 미안해하지마 그럴수록 

僕に謝らないでくれ そのたびに

かすみ すりょうぉ

가슴이 쓰려워

胸が苦しいんだ

うりん いにょに あにん ごや

우린 인연이 아닌 거야

僕たちは縁がないんだ

いびょり たびん ごや

이별이 답인 거야

別れが答えなんだ

のん おっとんじ もるげっちまん なん めいり

넌 어떤지 모르겠지만 난 매일이 

君はどうかわからないけど僕は毎日

ううらん ばみる ごや

우울한 밤일 거야

憂鬱な夜を過ごすんだ

のん くえ ぎょてそ ふぉるしん と へんぼけ ぼよ

넌 그의 곁에서 훨씬 더 행복해 보여

君は彼のそばで本当に幸せそうだ

なん ぴぎょど あん どぇる まんくむ

난 비교도 안 될 만큼

僕と比べられないくらい

ちぐむ のん ちゃいん ごや

지금 넌 차인 거야

今君は振られるんだよ

Ooh ohohohoh

じゃしねげ と そるじけじょ ぶぁ

자신에게 더 솔직해져 봐

自分の気持ちにもっと素直になりなよ

Ooh ohohohoh

に まうめん あじっと くが いっちゃな

네 마음엔 아직도 그가 있잖아

君の心にはまだあいつがいるだろ

Ooh ohohohoh

ぬんち ぼぬん もすぶ のだぷち あな

눈치 보는 모습 너답지 않아

顔色を伺うなんて君らしくない

Ooh ohohohoh

ね まみ ね まむ がちる あな

내 맘이 내 맘 같질 않아

自分の心が自分の心じゃないみたいだ

くえげろ かど どぇ

그에게로 가도 돼

彼のところに行きなよ

く まうむまん ぱだどぅるけ

그 마음만 받아둘게

その気持ちだけ受け入れるよ

ね こくちょん まるご

내 걱정 말고

僕の心配はしないで

Just go just go

ちゃぶん そん のあじゅるけ

잡은 손 놓아줄게

繋いだ手を離してあげる

ね まうむ ぱっくぃぎ ちょね ふふぇ まるご

내 마음 바뀌기 전에 후회 말고

僕の気持ちが変わる前に後悔しないように

Just go just go just go just go

Just go

たし のるる くえげろ oh くえげろ oh

다시 너를 그에게로 oh 그에게로 oh

もう一度君を彼のもとへ oh 彼のもとへ oh

Baby baby baby

うりん ちょうむぶと ちゃるもてっそ

우린 처음부터 잘못됐어

僕たちは初めから上手くいかなかった

きょるぐっ みりょなん なまん ぱぼ どぇっそ

결국 미련한 나만 바보 됐어

結局 愚かな僕だけが馬鹿になった

たん はん ぼんど ね ごしおっとん ちょごぷそっとん

단 한 번도 내 것이었던 적 없었던 

たった一度も僕のものにはならなかった

くでえ へんぼぐる びるけ

그대의 행복을 빌게

君の幸せを祈るよ

くえげろ かど どぇ

그에게로 가도 돼

彼のところに行きなよ

く まうむまん ぱだどぅるけ

그 마음만 받아둘게

その気持ちだけ受け入れるよ

ね こくちょん まるご

내 걱정 말고

僕の心配はしないで

Just go just go

ちゃぶん そん のあじゅるけ

잡은 손 놓아줄게

繋いだ手を離してあげる

ね まうむ ぱっくぃぎ ちょね ふふぇ まるご

내 마음 바뀌기 전에 후회 말고

僕の気持ちが変わる前に後悔しないように

Just go just go just go just go

JUST GO (Re-edit Ver.)

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】나를 사랑하지 않나요? (LOVE ME) - iKON

나를 사랑하지 않나요? (LOVE ME) - iKON

作詞: B.I, BOBBY, KUSH

作曲: CHOICE37, B.I, KUSH, 구준회

編曲: CHOICE37

1234 

なるる さらんはじ あんなよ

나를 사랑하지 않나요

僕のことを好きじゃないの？

ね きが ちゃがそ oh oh

내 키가 작아서 oh oh

背が低いから oh oh

ねが まめ どぅるじ あんなよ

내가 맘에 들지 않나요

僕のことが気に入らないの？

ちゃる せんぎじ あなそ oh oh

잘 생기지 않아서 oh oh

かっこよくないから oh oh

Nobody lo oo oo oves me

Nobody lo oo oo oves me 

I need a love give me a love

Right now right now

ちりげ とぅろっち なん ちゃる せんぎん げ あにれ

질리게 들었지 난 잘 생긴 게 아니래

聞き飽きたよ イケメンじゃないって

もんなご き ちゃって よじゃ もん まんなる さんいれ

못나고 키 작대 여자 못 만날 상이래

出来損ないで背が低くて女の子と付き合えないって

いんまん よるみょん よじゃどぅる た ぺっこぶ ちゃっき ぱっぷんで

입만 열면 여자들 다 배꼽 잡기 바쁜데

口を開けば女の子たちをみんな大爆笑させられるのに

うぇ はんさん に しそん な あにん

왜 항상 니 시선 나 아닌 

どうしていつも君の視線は僕じゃなくて

ちんぐが た ぱぬんで

친구가 다 받는데

友達に全部行くんだよ

いっちゃなよ Hey

있잖아요 Hey

あのさ Hey

な くでが ちょあよ ちょあよ

나 그대가 좋아요 좋아요

僕は君が好きなんだ

あんどぇなよ Why

안되나요 Why

ダメなの？ Why

ねが くり ぷじょかんがよ

내가 그리 부족한가요

僕ってそんなに足りないかな？

もるじゃなよ ねが おっとん さらみんじ

모르잖아요 내가 어떤 사람인지 

知らないじゃん 僕がどんな人か

あるじゃなよ なん さらんい ぴりょへよ

알잖아요 난 사랑이 필요해요

わかるだろ 僕は愛が必要なんだ

なるる さらんはじ あんなよ

나를 사랑하지 않나요

僕のことを好きじゃないの？

ね きが ちゃがそ oh oh

내 키가 작아서 oh oh

背が低いから oh oh

ねが まめ どぅるじ あんなよ

내가 맘에 들지 않나요

僕のことが気に入らないの？

ちゃる せんぎじ あなそ oh oh

잘 생기지 않아서 oh oh

かっこよくないから oh oh

Nobody lo oo oo oves me

Nobody lo oo oo oves me 

I need a love give me a love

Right now right now

なむじゃん た とっかったぬん まるん じぼちうぉ

남잔 다 똑같다는 말은 집어치워

男はみんな一緒だって言葉はやめてくれよ

のん たんじ のえげ ちょうん さらむる もん まんなん ご

넌 단지 너에게 좋은 사람을 못 만난 거

君は単に君に合う人と出会えてないんだ

ねが ちゃれ じゅる す いんぬんで ね そぬる ちゃばぶぁ

내가 잘 해 줄 수 있는데 내 손을 잡아봐

僕が尽くしてあげるから僕の手を握って

おるぐるん いれ もごど ぬっきみ いっちゃな

얼굴은 이래 먹어도 느낌이 있잖아 

顔はこんなだけど雰囲気はあるだろ

hold up

かじ まよ no

가지 마요 no 

行かないでよ no

なっぷん さらむん あにえよ

나쁜 사람은 아니에요

悪い人じゃないよ

みあねよ みあねよ

미안해요 미안해요 

ごめんね

ぼじゃる こどんぬん ならそ

보잘 것 없는 나라서

何も取り柄のない僕で

もるじゃなよ ねが おっとん さらみんじ

모르잖아요 내가 어떤 사람인지

知らないじゃん 僕がどんな人か

あるじゃなよ なん さらんい ぴりょへよ

알잖아요 난 사랑이 필요해요

わかるだろ 僕は愛が必要なんだ

なるる さらんはじ あんなよ

나를 사랑하지 않나요

僕のことを好きじゃないの？

ね きが ちゃがそ oh oh

내 키가 작아서 oh oh

背が低いから oh oh

ねが まめ どぅるじ あんなよ

내가 맘에 들지 않나요

僕のことが気に入らないの？

ちゃる せんぎじ あなそ oh oh

잘 생기지 않아서 oh oh

かっこよくないから oh oh

Nobody lo oo oo oves me

Nobody lo oo oo oves me 

I need a love give me a love

Right now right now

こうる そげ ね もすび のむ ちょらへ

거울 속에 내 모습이 너무 초라해

鏡の中の自分の姿がすごくみじめだ

ぬぐな はぬん さらんいんで すぃっちが あんね

누구나 하는 사랑인데 쉽지가 않네

恋なんて誰でもしてるのに簡単じゃないな

Oh baby tell me why

なる ぼぬん ぬんびち なる はのぷし ちゃがじげ へ

날 보는 눈빛이 날 한없이 작아지게 해

僕を見る眼差しが僕を限りなくちっぽけにさせる

ちゃるなん ご おぷこ かじんごどんぬん

잘난 것 없고 가진것없는 

得意なこともなくて何も持ってない

な がとぅん のむん おでぃ そろうぉそ さるげんな

나 같은 놈은 어디 서러워서 살겠나

僕みたいなやつはどっかで悲しく生きるんだろう

Somebody somebody 

Somebody anybody love me

Somebody somebody

Somebody anybody

Nobody lo oo oo oves me

Nobody lo oo oo oves me 

I need a love give me a love

Right now right now

Somebody somebody 

Somebody anybody love me

Somebody somebody 

Somebody anybody love me

LOVE ME

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】시노시작 (SINOSIJAK) - iKON

시노시작 (SINOSIJAK) - iKON

作詞: B.I, BOBBY

作曲: B.I, 강욱진

編曲: 강욱진

Everyday ちょるむむる のれへ

Everyday 젊음을 노래해 

Everyday 若さを歌う

うりる すむ すぃげ へ

우릴 숨 쉬게 해 

俺たちを生かしてくれる

せろうん しじゃぎ どぇ

새로운 시작이 돼 

新しいスタートを切る

Come on let's do it again 

と くげ ふぁのへ

더 크게 환호해 

もっと大きく声を上げろ

じゃゆるる ぬっきげ へ

자유를 느끼게 해

自由を感じさせてくれる

いじぇ せろうん しで

이제 새로운 시대 

今は新しい時代

It's a new day

Yo はん ぱくちゃ すぃご

Yo 한 박자 쉬고 

Yo 一拍休んで

Ye とぅ ぱくちゃ すぃご

Ye 두 박자 쉬고

Ye 二拍休んで

しのしじゃ show time Show time

시노시작 show time Show time

せーの show time Show time

しのしじゃ show time 

시노시작 show time

せーの show time 

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ show time

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰 show time

踊れ 踊れ 俺のように踊れ show time

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

しのしじゃ

시노시작

せーの

Uh せろっけ しじゃけ

Uh 새롭게 시작해 

Uh 新しく始める

おれんまね くぁんじゅんどぅるぐぁ き さうめ

오랜만에 관중들과 기 싸움해

久しぶりに観衆たちと睨み合う

おんじぇな くれっどぅし と feel かぬん でろ

언제나 그랬듯이 또 feel 가는 대로 

いつでもそうだったようにまた feel の赴くまま

けっき ぶりご くらげ peace out へ

객기 부리고 쿨하게 peace out 해 

ハメを外しクールに peace out する

ね よるちょんぐぁ よるぎん おんじぇな とぅごぷち

내 열정과 열긴 언제나 뜨겁지

俺の情熱と熱気はいつでも熱い

よじょに こぼぷち と いるる け おぷすに

여전히 겁 없지 더 잃을 게 없으니

相変わらず怖いものなし もう失うものはないから

たらじん ごのぷそ あじっと ひょくしにご

달라진 건 없어 아직도 혁신이고

変わったものはない 今でも革新的で

ちょんへじん ぎるん かびょっけ むしはご

정해진 길은 가볍게 무시하고 

決められた道は軽く無視して

ね きるる こっち

내 길을 걷지

俺の道を行く

Everyday ちょるむむる のれへ

Everyday 젊음을 노래해

Everyday 若さを歌う

うりる すむ すぃげ へ

우릴 숨 쉬게 해

俺たちを生かしてくれる

せろうん しじゃぎ どぇ

새로운 시작이 돼

新しいスタートを切る

Come on let's do it again

と くげ ふぁのへ

더 크게 환호해

もっと大きく声を上げろ

じゃゆるる ぬっきげ へ

자유를 느끼게 해

自由を感じさせてくれる

いじぇ せろうん しで

이제 새로운 시대

今は新しい時代

It's a new day

Yo はん ぱくちゃ すぃご

Yo 한 박자 쉬고

Yo 一拍休んで

Ye とぅ ぱくちゃ すぃご

Ye 두 박자 쉬고

Ye 二拍休んで

しのしじゃ show time Show time

시노시작 show time Show time

せーの show time Show time

しのしじゃ show time

시노시작 show time

せーの show time

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ show time

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰 show time

踊れ 踊れ 俺のように踊れ show time

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

しのしじゃ

시노시작

せーの

しょぬん しじゃどぇっこ うまぐぬるじ Yo

쇼는 시작됐고 음악은 흐르지 Yo

ショーは始まり音楽は流れる Yo

のね はむそんそりが ね ぴえ ぶるる ちぴょ

너네 함성소리가 내 피에 불을 지펴

お前らの歓声が俺の血に火をつける

ばむせる じゅんびへら かんじぇろ りどぅめだ

밤샐 준비해라 강제로 리듬에다

夜を明かす準備をしろ 強制的にリズムに

たうぎ ちょね のね もむ まむでろ へ

태우기 전에 너네 몸 맘대로 해

乗る前に身体を思うままに動かせ

No あるこおる only たんさん juice yeah

No 알코올 only 탄산 juice yeah

No アルコール only 炭酸 juice yeah

うりん こんじょね いんま

우린 건전해 인마 

俺たちは健全だ この野郎

こくちょんはじ まるご もどぅ Bounce and move 

걱정하지 말고 모두 Bounce and move 

心配せず全員 Bounce and move 

はじ しったみょん ちぶ か

하기 싫다면 집 가 

イヤなら帰れ

じゅんびでんな はな とぅる せっ ねっ

준비됐나 하나 둘 셋 넷

準備できたか？ 1, 2, 3, 4

めいる ちゃる ぶぁi'm gonna do whatever

매일 잘 봐 i'm gonna do whatever

毎日 よく見ろ i'm gonna do whatever

ちゃる ぶぁ i'm gonna do whatever

잘 봐 i'm gonna do whatever

よく見ろ i'm gonna do whatever

ちゃる ぶぁ i'm gonna do whatever

잘 봐 i'm gonna do whatever

よく見ろ i'm gonna do whatever

Do whatever 

It's a new day

たし はん ぱくちゃ すぃご

다시 한 박자 쉬고 

また一拍休んで

と とぅ ぱくちゃ すぃご

또 두 박자 쉬고 

次は二拍休んで

しのしじゃ show time

시노시작 show time

せーの show time

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ 

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰 

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

しのしじゃ show time

시노시작 show time

せーの show time

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ 

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰 

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

ちゅむ ちょ ちゅむ ちょ なちょろむ ちゅむ ちょ

춤 춰 춤 춰 나처럼 춤 춰

踊れ 踊れ 俺のように踊れ

しのしじゃ

시노시작

せーの

SINOSIJAK (Re-edit Ver.)

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】잊지마요 (DON'T FORGET) - iKON

잊지마요 (DON'T FORGET) - iKON

作詞: B.I, BOBBY, 김준

作曲: B.I, 강욱진, Diggy

編曲: 강욱진, Diggy

うりえ しがに もむちゅん ご がた

우리의 시간이 멈춘 거 같아

僕らの時間は止まったみたいだ

せさんえ よんうぉなん ごのぷそんな

세상에 영원한 건 없었나

この世には永遠はなかったみたいだ

せうぉり じなど なえ くでが

세월이 지나도 나의 그대가

歳月を経ても僕の君が

なるる きおかるか ありょなん ふんじょっ そげ

나를 기억할까 아련한 흔적 속에

僕を憶えていてくれるだろうか おぼろげな痕跡の中で

Don’t forget about me

のわ ね ぷんぎょんうん せぎ ばれじご

너와 내 풍경은 색이 바래지고

君と僕の景色は色褪せて

ちどかげ あるむだうぉっとん

지독하게 아름다웠던

ひどく美しかった

くめそ けおな

꿈에서 깨어나

夢から覚める

のえ じょんぶろ ちゅおかる す おぷたみょん

너의 전부로 추억할 수 없다면

君のすべてを憶えておけないなら

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ

그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられないかけらとして残してほしい

そっさぎとん やくそっ ちせどん ばむど

속삭이던 약속 지새던 밤도

ささやいた約束 明かした夜も

た くなる こっ きおけじゅぎる

다 그날 꼭 기억해주길

全部どうか覚えていて

いっち まよ いっち まよ

잊지 마요 잊지 마요

忘れないで 忘れないで

くで なる いっち まらよ

그대 날 잊지 말아요

君よ 僕を忘れないで

Don’t forget us don’t forget me

Everything about me

いるご なみょん そじゅんはむる あんだぬん く まるど

잃고 나면 소중함을 안다는 그 말도

失ってから大切さに気づくというその言葉も

いろぼぎ じょんかじぬん

잃어보기 전까지는

失うまでは

ある す おぷとらご

알 수 없더라고

わからなかったんだ

くん ぱど ちょんど

큰 파도 정도

大きな波が

もらちげっち せんがけんぬんで

몰아치겠지 생각했는데

打ちつける程度だと思ってたのに

うじゅが むのじね

우주가 무너지네

宇宙が崩れるんだな

うりん おりょっちまん そろろ いね

우린 어렸지만 서로로 인해

僕たちは幼かったけれど お互いのおかげで

おるに どぇっとん さしるどぅるぐぁ

어른이 됐던 사실들과

大人になったという事実と

おそるぽっちまん じょんぶるる じゅご

어설펐지만 전부를 주고

不器用だったけれど全てを捧げて

じんしみ たむぎょっとん まるどぅる

진심이 담겼던 말들

真心を込めた言葉たちを

た きおかぎる ばらるけ

다 기억하길 바랄게

すべて覚えていますように

くにゃん ぼりぎえぬん いぇっぷにか

그냥 버리기에는 예쁘니까

ただ捨てるには美しいから

へんぼかぎる びるけ のろ いね

행복하길 빌게 너로 인해

幸せを祈るよ 君のおかげで

へんぼけっそっとん なにか

행복했었던 나니까

幸せだった僕だから

のわ ね ぷんぎょんうん せぎ ばれじご

너와 내 풍경은 색이 바래지고

君と僕の景色は色褪せて

ちどかげ あるむだうぉっとん

지독하게 아름다웠던

ひどく美しかった

くめそ けおな

꿈에서 깨어나

夢から覚める

のえ じょんぶろ ちゅおかる す おぷたみょん

너의 전부로 추억할 수 없다면

君のすべてを憶えておけないなら

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ

그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられないかけらとして残してほしい

そっさぎどん やくそっ ちせどん ばむど

속삭이던 약속 지새던 밤도

ささやいた約束 明かした夜も

た くなる こっ きおけじゅぎる

다 그날 꼭 기억해주길

全部どうか覚えていて

いぇえ あんにょんうる まらご てぃどらそぬん ぎる

예에 안녕을 말하고 뒤돌아서는 길

別れを告げて振り返る道

かとぅん たるびっ あれ

같은 달빛 아래

同じ月の光の下

たるん ばむる ぼねやげっち

다른 밤을 보내야겠지

別々の夜を過ごすのだろう

な いくすけじょ ぼるけ の ちゃる じねんだみょん

나 익숙해져 볼게 너 잘 지낸다면

慣れてみるよ 君が元気なら

くごろ だへんいや く ふぁんほれっとん なるどぅる

그걸로 다행이야 그 황홀했던 날들

それでいい あのうっとりとした日々

いっち まよ いっち まよ

잊지 마요 잊지 마요

忘れないで 忘れないで

くで なる いっち まらよ

그대 날 잊지 말아요

君よ 僕を忘れないで

Don’t forget us don’t forget me

Everything about me

のえ じょんぶろ ちゅおかる す おぷたみょん

너의 전부로 추억할 수 없다면

君のすべてを憶えておけないなら

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ

그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられないかけらとして残してほしい

そっさぎどん やくそっ ちせどん ばむど

속삭이던 약속 지새던 밤도

ささやいた約束 明かした夜も

た くなる こっ きおけじゅぎる

다 그날 꼭 기억해주길

全部どうか覚えていて

DON'T FORGET

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

【カナルビ/和訳】안아보자 (HUG ME) - iKON

안아보자 (HUG ME) - iKON

作詞: B.I, BOBBY

作曲: B.I, Tablo

編曲: Tablo

たっかん ぼんまん しぷちょまん

딱 한 번만 10초만

たった一度だけ 10秒だけ

じんじはげ あなぼじゃ

진지하게 안아보자

真剣に抱き合ってみよう

まに のれっち ねが

많이 놀랬지 내가

すごく驚いただろ 僕が

せびょっ かむそんえ ちゅぃへそ

새벽 감성에 취해서

夜明けの雰囲気に酔って

いろんちょろん せんがかだ

이런저런 생각 하다

あれこれ考えていたら

よぎかじ おげ どぇっそ

여기까지 오게 됐어

ここまで来てしまった

きんじゃんはる ぴりょ おぷそ

긴장할 필요 없어

緊張する必要はないよ

くり じゅんよはん ごん あにや

그리 중요한 건 아니야

そんなに大切なことじゃない

いるたん とぅろぼぎな へぶぁ

일단 들어보기나 해봐

とりあえず聞いてみてくれ

さやんはるけ のえ さやん

사양할게 너의 사양

遠慮するよ 君の遠慮

あら うりん ちんぐご

알아 우린 친구고

わかってる 僕らは友達で

のん くえ よじゃちんぐご

넌 그의 여자친구고

君はあいつの彼女で

ねいるど もれど

내일도 모래도

明日も明後日も

あま ぴょんせんうる ちんぐご

아마 평생을 친구로

きっと一生友達として

ちねる すど いっけっちまん

지낼 수도 있겠지만

過ごせるのかもしれないけど

くにゃん ちんぐ で ちんぐろ

그냥 친구 대 친구로

ただの友達同士として

いぇぎな ちょむ はじゃご

얘기나 좀 하자고

少し話でもしようと

くれそ さしる いるぶろ

그래서 사실 일부러

それで実はわざと

い しがね ぶろねっそ みあね

이 시간에 불러냈어 미안해

この時間に呼び出したんだ ごめん

てふぁが ぷだむすろったみょん とぅっきまね

대화가 부담스럽다면 듣기만 해

会話がしんどければ聞くだけでいい

いぇえさん ちゃむだが たったぱそ

예의상 참다가 답답해서

礼儀として我慢しながら歯がゆくて

ふぁびょん なぎ ちょんいや

화병 나기 전이야

気に病む寸前だ

くえ よじゃいん のるる さらん

그의 여자인 너를 사랑

あいつの女である君を愛…

あに ちょあへ まに

아니 좋아해 많이

いや好きなんだ すごく

いみ もり わ ぼりん うり どぅる

이미 멀리 와 버린 우리 둘

すでに遠くまで来てしまった 僕ら二人

なん くじょ まろぷし きだりる ぷん

난 그저 말없이 기다릴 뿐

僕はただ何も言わず待つだけ

めいる ばむ のえ きおくるる と そそんいみょ

매일 밤 너의 기억을 또 서성이며

毎晩 君の記憶をまた彷徨いながら

ちょらはん みりょぬる ぼりぬん じゅん

초라한 미련을 버리는 중

みじめな未練を捨てているところだ

たっかん ぼんまん しぷちょまん

딱 한 번만 10초만

たった一度だけ 10秒だけ

じんじはげ あなぼじゃ

진지하게 안아보자

真剣に抱き合ってみよう

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

くじょ はん ぼんまん

그저 한 번만

たった一度だけ

くえげ かぎ ちょね あなぼじゃ

그에게 가기 전에 안아보자

あいつのところに行く前に抱きしめてよ

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

ぬぐぼだ ちゅんおはどん もすび

누구보다 증오하던 모습이

誰よりも憎んでいた姿が

ね もすび どぇっそ

내 모습이 됐어

僕の姿になった

ね もりん あどぇんだ はじまん

내 머린 안된다 하지만

頭ではダメだと思っても

なん のる うぉなご いっそ

난 널 원하고 있어

僕は君を求めてる

しがに ちなるすろっ

시간이 지날수록

時間が経つほど

じとじょまん かぬん ね かむじょん かむちょぼりょ

짙어져만 가는 내 감정 감춰보려

ひたすら強くなる感情を隠そうと

のりょけど うむじぎょ

노력해도 움직여

努力しても 動いてしまう

ぼんぬん しきぬん でろ めぼん

본능 시키는 대로 매번

本能のままに毎回

きょてそぬん ちんぐ な ほんじゃそぬん よにん

곁에서는 친구 나 혼자서는 연인

そばでは友達 僕一人では恋人

いじょぼりょ ごろ のわ くが こっとん ごり

잊어보려 걸어 너와 그가 걷던 거리

忘れようと歩く 君と彼が歩んだ道

くむ がち ねげ わんびょけ

꿈 같이 내게 완벽해

夢のように僕にとって完璧なんだ

よるむなれ むるのり

여름날의 물놀이

夏の夜の水遊び

かむん がとぅん ね いるさん そげ のん

가뭄 같은 내 일상 속에 넌

干ばつのような僕の日常の中で君は

ぼむび がとぅん story

봄비 같은 story

春の雨のような story

ね まうみ とぅってろ どぇじ あぬんどぅて

내 마음이 뜻대로 되지 않는듯해

自分の心が思い通りにならないみたいで

い ちょんどいる じゅるん もるらっぬんで

이 정도일 줄은 몰랐는데

ここまでとは思わなかったのに

あじっと えとぅてそ

아직도 애틋해서

今でも切なくて

くぇに まうみ くべじょ

괜히 마음이 급해져

ひどく心が急いていく

ほくし もるにか かぬんそんうん よろどぅるけ

혹시 모르니까 가능성은 열어둘게

念のために可能性は開けておくよ

いみ もり わ ぼりん うり どぅる

이미 멀리 와 버린 우리 둘

すでに遠くまで来てしまった 僕ら二人

なん くじょ まろぷし きだりる ぷん

난 그저 말없이 기다릴 뿐

僕はただ何も言わず待つだけ

めいる ばむ のえ きおくるる と そそんいみょ

매일 밤 너의 기억을 또 서성이며

毎晩 君の記憶をまた彷徨いながら

ちょらはん みりょぬる ぼりぬん じゅん

초라한 미련을 버리는 중

みじめな未練を捨てているところだ

たっかん ぼんまん しぷちょまん

딱 한 번만 10초만

たった一度だけ 10秒だけ

じんじはげ あなぼじゃ

진지하게 안아보자

真剣に抱き合ってみよう

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

くじょ はん ぼんまん

그저 한 번만

たった一度だけ

くえげ かぎ ちょね あなぼじゃ

그에게 가기 전에 안아보자

あいつのところに行く前に抱きしめてよ

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

に ぷむん いれっくな

니 품은 이랬구나

君の胸の中はこんなふうなんだね

くぇ まに たとぅたぐな

꽤 많이 따뜻하구나

すごく暖かいんだね

さらんうる へそんじ もるらど

사랑을 해선지 몰라도

恋をしているからかわからないけど

かじる す おんぬん のん よじょに あるむだっくな

가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나

手に入らない君は相変わらず美しいんだね

に ぷむん いれっくな

니 품은 이랬구나

君の胸の中はこんなふうなんだね

くぇ まに たとぅたぐな

꽤 많이 따뜻하구나

すごく暖かいんだね

いるじ もたん さらんど さらんいらみょん

이루지 못한 사랑도 사랑이라면

叶わない恋も恋だというならば

ね まむ ぴょねじる す いっするか

내 맘 편해질 수 있을까

僕の心は楽になるだろうか

たっかん ぼんまん しぷちょまん

딱 한 번만 10초만

たった一度だけ 10秒だけ

じんじはげ あなぼじゃ

진지하게 안아보자

真剣に抱き合ってみよう

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

くじょ はん ぼんまん

그저 한 번만

たった一度だけ

くえげ かぎ ちょね あなぼじゃ

그에게 가기 전에 안아보자

あいつのところに行く前に抱きしめてよ

もろじじ あぬる ちょんどまん あなぼじゃ

멀어지지 않을 정도만 안아보자

遠ざからない程度にだけ抱き合ってみよう

みりょに なむち あぬる ちょんどまん

미련이 남지 않을 정도만

未練が残らない程度にだけ

に ぷむん いれっくな

니 품은 이랬구나

君の胸の中はこんなふうなんだね

くぇ まに たとぅたぐな

꽤 많이 따뜻하구나

すごく暖かいんだね

さらんうる へそんじ もるらど

사랑을 해선지 몰라도

恋をしているからかわからないけど

かじる す おんぬん のん よじょに あるむだっくな

가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나

手に入らない君は相変わらず美しいんだね

HUG ME

• iKON
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com